|
Delmore
Schwartz
(1913-1966)
Por Guadalupe Arenillas
Delmore Schwartz formó parte de un grupo de escritores norteamericanos nacidos alrededor de la Primera Guerra Mundial que se hizo prominente poco después de la Segunda Guerra, entre los que se incluyen John Berryman, Randall Jarrell y Robert Lowell.
A los veintiséis años publicó In Dreams Begin Responsibilities y más tarde Shenandoah (1941), Genesis (1943), World is a Wedding (1948), Vaudeville for a Princess and Other Poems (1950), Successful Love and Other Stories (1961), además de una serie de ensayos.
El pánico por el éxito que le llegó tan rápido, una incierta traducción de Rimbaud, un lado de su rostro distinto al otro y dos matrimonios fracasados lo situaron en el sinuoso camino del que no podría salir: drogas, comisarias, hospitales, alcohol.
Si bien su cuerpo permaneció dos días sin reclamar en el hospital Roosvelt y sólo un puñado de gente lo acompaño al cementerio, en Dreams Songs, en esas "ten songs, one solid block of agony", Berryman recupera las flagrantes imágenes de la juventud de quien, como los poetas de Wordsworth, "begin in gladness but thereof comes in the end despondency and madness".
El poema traducido aquí “Seraut, domingo a la tarde a orillas del Sena” pertenece a Summer Knowledge: Selected Poems (1938-1958), obra reunida por el autor. La experiencia del conocimiento en Schwartz es un gran cuestionamiento, nos hará recordar a cada paso que ésta no es única ni perfecta. El poeta podrá valerse de las metáforas de Eliot, de flaneires ante ventanas, del mundo de las ideas de Platón, de Freud, de Wordsworth y de Shakespeare, pero el conocimiento será siempre tan fantástico como incompleto.
|